130 jobs found
- Our rapidly expanding technical documentation needs at Stellaris require an adept hand – someone who can bridge the gap between intricate software functionalities and user comprehension. We are seeking a freelance Technical Translator in Glendale, AZ, to support our multilingual customer base. This on-site contractor role is integral in ensuring our global users experience Stellaris with clarity, regardless of their native tongue. As our resident language expert, you'll be diving into the intricacies of our platform, meticulously translating complex technical documentation, software strings, and user interface elements. This involves not only linguistic precision but also a deep understanding of the software's inner workings. We're looking for a professional who can maintain the integrity and clarity of the information across languages, adapting technical jargon into understandable content for diverse audiences. If you possess a passion for both technology and language, and thrive in a fast-paced, deadline-driven environment, this opportunity offers a dynamic platform to showcase your translation prowess. **Key Responsibilities:** 1. Translate technical documentation, including user manuals, API documentation, and software release notes, from English to target languages (Spanish, French, German). 2. Localize software strings and user interface elements to ensure cultural relevance and linguistic accuracy. 3. Maintain a consistent glossary of terms and style guides to ensure consistency across all translations. 4. Collaborate closely with the technical writing and development teams to understand the technical nuances of the software. 5. Review and edit translations completed by other translators or localization vendors. 6. Stay abreast of industry best practices and emerging trends in technical translation and localization. 7. Utilize translation memory tools (e.g., Trados, MemoQ) to improve efficiency and consistency. 8. Identify and resolve linguistic and cultural issues that may arise during the translation process. **Desired Expertise:** * A solid groundwork in linguistics, translation studies, or a related discipline. Certification from a recognized translation body is a significant advantage. * Demonstrable career path in technical translation, ideally within the software or technology industry. A portfolio showcasing translation projects would be highly regarded. * A mastery of translation memory tools and localization platforms. Experience with CAT tools is essential. * A profound awareness of software development processes and technical documentation standards. * A communicative style with a collaborative attitude, capable of functioning within cross-functional teams. * An analytical mindset with the skills to break down complex technical information. * A dedication to continual professional growth, staying current with evolving trends. * Ability to work on-site in Glendale, AZ. **Remuneration and Perks:** * Competitive hourly rate, commensurate with skill level and background. * Option for flexible scheduling, balancing project demands with personal commitments. * Entrance into a team of innovative technical experts. Opportunity to work with cutting-edge technology. * Career progression opportunities within the localization department, contingent on outstanding performance. * Access to educational resources to improve linguistic expertise. * Exposure to multiple global projects. **We're looking for a Technical Translator who not only understands the nuances of language but also appreciates the intricacies of software development. If this sounds like you, we encourage you to apply!**Glendale, AZOn-siteFreelance / Contractor$30 - $45 per hourTranslation & Technical Writing2 months ago
- We're seeking a meticulous Technical Writer to bolster our expanding technical documentation efforts in Gilbert, Arizona. Our innovative tech company requires clear, concise, and user-friendly documentation to accompany our suite of cutting-edge software solutions. As a critical member of our team, you will transform complex technical concepts into readily accessible content for developers, end-users, and internal stakeholders. Your ability to master specialized software and grasp intricate processes will define your contribution to ensuring our company success. You’ll interface with subject matter experts and internal partners. If you have a passion for clarity, an acute eye for detail, and a solid track record of creating impactful technical documentation, we encourage you to explore this exceptional opportunity. **Key Contributions** * Craft, edit, and oversee a full spectrum of technical documents: user manuals, API documentation, troubleshooting guides, knowledge base articles, and developer tutorials. * Collaborate closely with software engineers, product managers, and support teams to garner in-depth insights and content accuracy. * Distill sophisticated technical information into lucid, accessible content suitable for diverse audiences, ranging from technical experts to novice users. * Maintain and update existing documentation repositories, ensuring optimal clarity, relevance, and currency. * Take initiative to propose and implement improvements to our documentation processes and standards. * Participate in software testing and usability reviews to validate the correctness and user-friendliness of documentation. * Guarantee all documentation aligns with corporate branding guidelines and style conventions. **Professional Qualifications** * Academic background in technical communication, English, computer science, or a related field. * Proven career path with expertise in technical writing within the software industry. * Demonstrated capability to quickly learn and effectively describe intricate software applications and processes. * Proficiency in standard documentation tools and technologies, such as Markdown, Git, and content management systems. * Exceptional writing, editing, and proofreading abilities with an unwavering attention to detail. * Superior collaboration and communication capabilities. * Deep understanding of user-centered documentation principles. **Remuneration & Perks** Our commitment to your prosperity extends beyond compensation. We offer comprehensive benefits which includes: health, dental, and vision insurance, a generous paid time off policy, paid holidays, and flexible work arrangements. Further, we offer avenues for continued academic development. Become an integral part of a collaborative team committed to pushing boundaries and ensuring that technology meets community expectations within the Phoenix metropolitan area.Gilbert, AZOn-site, RemoteFull-time, Contractor$75,000 - $95,000 yearlyTechnical2 months ago
- A leading agricultural technology firm located in the heart of California's fertile land, seeks a sharp technical writer to develop comprehensive documentation for our growing suite of precision farming solutions. We are seeking someone in Bakersfield, CA. As our technical writing professional, your day-to-day will encompass turning complex engineering data, API functionalities, and sophisticated software operations into user-friendly manuals, tutorials, and knowledge-base content. Our farmers need clear instructions to operate our equipment effectively. We want you to develop a deep understanding of the AgTech space so the products can be described with precision. **What you will do:** * Write and update technical documentation for precision farming software and hardware, including user manuals, installation guides, API documentation, and troubleshooting guides. * Collaborate closely with engineering, product management, and customer support teams to gather information and validate content accuracy. * Develop clear, concise, and easy-to-understand documentation that caters to different user skill levels, from novice farmers to seasoned agricultural engineers. * Create multimedia content, such as video tutorials and interactive simulations, to enhance user learning and engagement. * Maintain documentation repositories and ensure that all content is up-to-date, well-organized, and accessible to internal and external stakeholders. * Conduct user testing and gather feedback to continuously improve documentation quality and usability. * Contribute to the development of documentation standards, style guides, and best practices. * Adapt technical writing style to suit different document types and user groups. * Proactively identify gaps in existing documentation and propose solutions. **Capabilities that Shine:** * Background in technical writing, instructional design, or a related field. Academic preparation in agricultural science or related field a plus. * Proven experience in documenting software applications, hardware products, and APIs. * Excellent writing, editing, and proofreading skills, with a keen eye for detail. * Ability to understand complex technical concepts and translate them into clear and accessible language. * Familiarity with documentation tools and technologies, such as MadCap Flare, Adobe FrameMaker, and Git. * Experience creating multimedia content, such as videos and animations. * Understanding of structured authoring and content management principles. * Capacity to work independently and collaboratively in a fast-paced environment. * Experience developing and implementing documentation plans and workflows. **What is in it for you:** * Competitive compensation and benefits package. * Chance to work on cutting-edge technologies in the agriculture sector. * Professional advancement opportunities in a rapidly growing organization. * Flexible work arrangements. * Dynamic, collaborative, and forward-thinking company culture. * Health, dental, and vision insurance. * Paid time off and holidays. *Help us revolutionize agriculture through clear and impactful communication!* We want you to be the writer that guides farmers into the future.Bakersfield, CAOn-siteFull-time$60,000 - $80,000 yearlyTechnical Writing2 months ago
- Our established yet forward-thinking engineering team needs a meticulous and insightful freelance technical writer to enhance our knowledge base. We are searching for a specialist ready to tackle the critical documentation needed for our innovative platforms. You'll be responsible for delivering easy-to-understand guides, API documents, troubleshooting manuals, and platform deployment instructions to developers, system administrators, and end-users in Greensboro, NC. **Key Objectives:** * Construct and maintain clear, thorough technical documentation sets. * Partner with engineering and product teams to capture crucial functionality updates and feature releases. * Implement best practices in style, format, and governance for our documentation suite. * Develop video tutorials, diagrams, and supplementary material as relevant. * Continually improve our documentation by collecting and acting on user feedback. **Obligations of the Role:** * Transform complex details of platform operation into usable step-by-step guides. * Edit current content for accuracy, consistency, and clarity. * Guarantee adherence to style guidelines and branding guidelines. * Contribute to continuous enhancements and innovative solutions in documentation strategy. * Contemplate input from support engineers, customer experience experts, and product leadership in content development. **Essential Knowledge and Skills:** * Deep technical acumen, including but not limited to cloud services, APIs, cybersecurity, or database systems. * Prior expertise building and maintaining developer-oriented documentation or content in SaaS or PaaS organizations. * Outstanding communication capacity and passion for translating technical insights to broad audiences. * Familiarity with common developer workflows and methodologies in software production cycles. * Proficiency with software documentation resources, including content management systems, Git workflows, Markdown, Swagger, and relevant technologies. **Attributes We Appreciate:** * Deep comprehension of enterprise-level application architecture and workflow dynamics. * A background in building thorough knowledge-base repositories across technical product portfolios. * An innate desire to find, understand, and tackle challenging obstacles while delivering inventive results. * Experience in working within an agile setting, partnering with engineers, product experts, and customer support teams. **Compensations & Fringe Benefits:** * Flexibility and freedom in arranging your working schedules. * Competitive earnings for technical content contributors. * Possible opportunity to contribute to highly visible projects and gain exposure to new platforms and technologies. * Direct relationship and coordination with technical product specialists and leadership.Greensboro, NCOn-siteFreelance, Contractor$30 - $50 per hourTechnical Writing2 months ago
- Seeking a dedicated and skilled Technical Writer Contractor to produce clear, concise, and user-friendly documentation for our groundbreaking AI-powered marketing platform in Anchorage, Alaska. As a Technical Writer Contractor, you will bridge the gap between complex technological features and easily understandable user guides, API documentation, troubleshooting guides, and other forms of instructional content. The successful candidate must be adept at quickly grasping new technologies, possess superb writing and communication skills, and be comfortable working in a fast-paced, dynamic environment. Whether it's crafting onboarding material to familiarize new users or explaining the nuances of API integration for advanced developers, your words will serve as a pivotal conduit. **Areas of Responsibility** * Compose and maintain comprehensive documentation for our platform, including user manuals, developer guides, API references, and release notes. * Collaborate closely with engineers, product managers, and support staff to thoroughly understand product features and gather essential data for documentation. * Translate intricate technical concepts into simple, step-by-step instructions, ensuring readability for a diverse range of technical expertise. * Structure and organize documentation for ease of navigation, searchability, and updateability, keeping the needs of our customers at the forefront. * Participate in the testing process of documentation, ensuring the highest degree of accuracy and clarity prior to public release. * Adhere to company and industry-recognized standards for formatting and style, maintaining brand consistency. * Stay up-to-date with industry trends in technical writing, content development tools, and content distribution methods, suggesting improvement to documentation practices. * Continuously refine documentation based on user feedback and support data, striving to improve user satisfaction and reduce support needs. **Skills and Knowledge** * A background rooted in computer science, engineering, technical communication, or a closely related field. * A demonstrated history of producing top-tier technical documentation and related materials. * Comfort level with content management systems, markup languages (such as Markdown or HTML), and API documentation tools. * Unbeatable clarity in written and verbal communications. * Project management expertise, and the ability to juggle multiple simultaneous documentation assignments. * Resourcefulness, and the know-how to find answers when clarity is not immediately available. * An agile way of working, with the readiness to adjust to the evolving priorities of product development. **What’s On Offer** * A highly competitive contractor compensation rate. * Flexible, remote working arrangement (with possible short term visits to our Anchorage office). * Direct exposure to bleeding-edge technologies in AI-powered marketing. * A unique environment for ongoing skill-building and the professional enhancement of your documentation techniques. * The opportunity to be an impactful part of a small yet growing team dedicated to excellence.Anchorage, AKRemote or On-siteContractor$60,000 - $80,000 per yearTechnical2 months ago