3 jobs found
- Our rapidly expanding technical documentation needs at Stellaris require an adept hand – someone who can bridge the gap between intricate software functionalities and user comprehension. We are seeking a freelance Technical Translator in Glendale, AZ, to support our multilingual customer base. This on-site contractor role is integral in ensuring our global users experience Stellaris with clarity, regardless of their native tongue. As our resident language expert, you'll be diving into the intricacies of our platform, meticulously translating complex technical documentation, software strings, and user interface elements. This involves not only linguistic precision but also a deep understanding of the software's inner workings. We're looking for a professional who can maintain the integrity and clarity of the information across languages, adapting technical jargon into understandable content for diverse audiences. If you possess a passion for both technology and language, and thrive in a fast-paced, deadline-driven environment, this opportunity offers a dynamic platform to showcase your translation prowess. **Key Responsibilities:** 1. Translate technical documentation, including user manuals, API documentation, and software release notes, from English to target languages (Spanish, French, German). 2. Localize software strings and user interface elements to ensure cultural relevance and linguistic accuracy. 3. Maintain a consistent glossary of terms and style guides to ensure consistency across all translations. 4. Collaborate closely with the technical writing and development teams to understand the technical nuances of the software. 5. Review and edit translations completed by other translators or localization vendors. 6. Stay abreast of industry best practices and emerging trends in technical translation and localization. 7. Utilize translation memory tools (e.g., Trados, MemoQ) to improve efficiency and consistency. 8. Identify and resolve linguistic and cultural issues that may arise during the translation process. **Desired Expertise:** * A solid groundwork in linguistics, translation studies, or a related discipline. Certification from a recognized translation body is a significant advantage. * Demonstrable career path in technical translation, ideally within the software or technology industry. A portfolio showcasing translation projects would be highly regarded. * A mastery of translation memory tools and localization platforms. Experience with CAT tools is essential. * A profound awareness of software development processes and technical documentation standards. * A communicative style with a collaborative attitude, capable of functioning within cross-functional teams. * An analytical mindset with the skills to break down complex technical information. * A dedication to continual professional growth, staying current with evolving trends. * Ability to work on-site in Glendale, AZ. **Remuneration and Perks:** * Competitive hourly rate, commensurate with skill level and background. * Option for flexible scheduling, balancing project demands with personal commitments. * Entrance into a team of innovative technical experts. Opportunity to work with cutting-edge technology. * Career progression opportunities within the localization department, contingent on outstanding performance. * Access to educational resources to improve linguistic expertise. * Exposure to multiple global projects. **We're looking for a Technical Translator who not only understands the nuances of language but also appreciates the intricacies of software development. If this sounds like you, we encourage you to apply!**Glendale, AZOn-siteFreelance / Contractor$30 - $45 per hourTranslation & Technical Writing14 days ago
- We are a leading provider of language solutions seeking talented freelance translators to join our growing network in Memphis, TN. As a freelance translator, you will play a crucial role in delivering high-quality translations across a variety of industries. Our focus is on building long-term partnerships with translators who are passionate about accuracy, cultural nuance, and meeting client deadlines. **The Translation Task** This isn't just about converting words from one language to another; it's about capturing the true essence and intent of the original content. You'll be working with diverse materials, including technical documents, marketing materials, legal contracts, and literary works. A keen eye for detail, excellent command of both source and target languages, and a deep understanding of subject matter terminology are vital. **Key Contributions** * Accurately translate documents, websites, and other content from source to target language, maintaining the original meaning and tone. * Proofread and edit translated materials to ensure grammatical correctness, stylistic consistency, and adherence to project-specific guidelines. * Conduct thorough research to understand the subject matter and relevant terminology. * Collaborate with project managers and other translators to ensure project deadlines and quality standards are met. * Utilize translation memory tools and other technology to enhance efficiency and consistency. * Adhere to established quality assurance procedures. **Your Linguistic Skillset** * Native or near-native proficiency in the target language and fluency in the source language. * A solid groundwork in translation principles, practices, and methodologies. * Expertise in CAT tools (e.g., SDL Trados Studio, memoQ) and translation memory software. * In-depth knowledge of subject-specific terminology, especially in technical, legal, or medical fields. * Exceptional writing and communication skills. * Ability to work independently and manage multiple projects simultaneously. **What Makes You Stand Out** * Professional background in translation, linguistics, or a related field. * Proven professional evolution in translation projects, demonstrating increasing responsibility and complexity. * Active participation in professional translation organizations or communities. * Willingness to learn new technologies and adapt to changing project requirements. * Specialization in a particular industry or subject matter. **Our Dedication To Your Success** * Competitive rates based on project complexity, volume, and language pair. * Flexible work hours and the ability to work remotely. * Opportunities to expand your professional network and gain experience in various industries. * Access to translation resources and ongoing support from our team. * Prompt payment processing. We foster a collaborative and supportive environment where translators can thrive. If you're a passionate language expert seeking to partner with a dynamic and growing company, we encourage you to apply.Memphis, TNRemoteFreelance$30 - $60 per hourTranslation16 days ago
- Our nimble and growing translation team needs an extra set of hands to manage a burst of upcoming projects. As a Freelance Translator specializing in web content adaptation, you'll bridge the linguistic gap between our English content and our diverse, multilingual audience. Based ideally in Portland, OR (or available to work in Pacific Time hours), you’ll transform website copy, marketing materials, and user interface text, making it resonate authentically with target demographics. **What You'll Be Doing** * Cultural nuance adaptation: ensuring content reads naturally in each target language, while respecting cultural sensibilities. Think of it not just as translation, but as creative re-interpretation for global understanding. * Website Localization: Convert English website copy for international sites using your expert linguistic and cultural insights. * Marketing Materials: Convert brochures, flyers and social media content. * User Interface: Transcribe app labels, text and directions within digital services. * Consistent content revisions: Check for tone consistence within all written documents. **Is this You?** * Near-native fluency in both English and another language (Spanish, French, German, Mandarin, Japanese preferred, but other language pairings considered). * Proven translation know-how: A professional history of adapting web content, demonstrating the knack for retaining brand identity. * Cultural competency: Deep awareness of cultural disparities that influence communications. * Eye for Quality: You see spelling and grammar errors before anyone else. You won't let any small mistake go unnoticed. * Flexibility & Organization: Able to independently manage multiple jobs, setting priority according to business necessities. **Perks of Our Freelance Team** * Competitive Pay: We appreciate exceptional abilities and pay accordingly. Make money translating when you are motivated! * Location flexibility: Our virtual setup makes it doable to work from any place! No commute to worry about, simply your expertise from the comfort of your home. * Diverse Project Portfolio: You'll see numerous content designs, enhancing both your proficiencies and industry experience. * Opportunity for Advancement: Start by transforming our websites, and advance to additional materials if you want! As we develop, so can you.Portland, ORHybrid or RemoteFreelance$35 - $50 per hourTranslation and Web Contentabout 1 month ago